En prácticamente todos los idiomas es común que los seres queridos tengan varios nombres, desde su rol en la familia hasta apodos cariñosos. El inglés no es la excepción. Si ya te cansaste del clásico "father", aquí te enseñaremos cómo se dice "papá" en inglés, tanto en sus formas oficiales como coloquiales. Conocer estas variaciones te permitirá sonar como un hablante nativo.
Formas formales y estándar de referirse a "papá"
1. Father
Traducción: Padre
Father es la forma más clásica y formal de decirle a papá, ya que se traduce como “padre”. Por lo general, esta palabra se usa en contextos más serios que las demás. Por ejemplo:
- Yes, my father worked here for 20 years. (Sí, mi padre trabajó aquí durante 20 años.)
- My father is a doctor. (Mi padre es doctor.)
- This is my father. (Este es mi padre.)
- His father taught him everything. (Su padre le enseñó todo.)
- I called my father yesterday. (Llamé a mi padre ayer.)
- My father works in a hospital. (Mi padre trabaja en un hospital.)
Mientras que "father" tiene una connotación mucho más seria, es la palabra más formal y neutra para referirse al progenitor.
2. Dad
Traducción: Papá
Dejando de lado las formalidades, la palabra más común para referirse a papá es dad, que se traduce literalmente como “papá” y puede usarse en contextos tanto formales como informales. Además, decirle "dad" a tu padre indica una relación más cercana que decir "father". Es la forma más habitual y natural de decir “papá” en inglés británico y americano. Por ejemplo:
- That’s my dad in the picture. (El de la foto es mi papá.)
- Mi papá trabaja en un banco. (My dad works at a bank.)
- I love my dad. (Amo a mi papá.)
- My dad is very funny. (Mi papá es muy divertido.)
- Dad, can you help me? (Papá, ¿me puedes ayudar?)
- My dad is the best cook in the world. (Mi papá es el mejor cocinero del mundo.)
- Thanks, Dad. (Gracias, papá.)
- My dad and I love football. (Mi papá y yo amamos el fútbol.)
- Dad, can I go out with my friends? (Papá, ¿puedo salir con mis amigos?)
What Makes a Real Dad || STEVE HARVEY
Formas cariñosas e informales de referirse a "papá"
3. Daddy
Traducción: Papi
Daddy es una expresión mucho más cariñosa e informal para referirse a papá. Por lo general, lo usan los niños pequeños o adultos con una relación muy cercana a su padre. Esta expresión no se usa en contextos oficiales o serios, sino más bien relajados y de confianza. Por ejemplo:
- Hi daddy, how was your day? (Hola papi, ¿cómo estuvo tu día?)
- Papá, ¿puedo tener una bici nueva? (Daddy, can I have a new bike?)
- Daddy, I’m tired. (Papi, estoy cansado.)
- Daddy, can we go to the park? (Papi, ¿podemos ir al parque?)
- I made a card for Daddy. (Hice una tarjeta para Papi.)
- Daddy, look what I made! (¡Papi, mira lo que hice!)
4. Papa / Poppa
Traducción: Papá
Como un préstamo lingüístico del español, los hablantes de inglés también usan papa o poppa para referirse a su padre. Sin embargo, a diferencia del español, los angloparlantes acentúan la primera sílaba de esta palabra, por lo que suena algo así como “pápa”. Esta expresión también se suele usar en contextos informales y de confianza. Por ejemplo:
- Papa? Are you home? (Papá, ¿estás en casa?)
- Papa, I missed you. (Papá, te extrañé.)
5. Pop / Pops
Traducción: Pa
Otra manera informal de referirse a papá en inglés es pop o pops, que es mucho más casual y abreviada, pero sigue expresando cercanía. Por ejemplo:
- ¡Oye, papá! ¿Me prestas las llaves del coche? (Hey, Pop! Can I borrow the car keys?)
- Hey pop, did you put your bag in the trunk? (Oye pa, ¿pusiste tu bolso en el maletero?)
- Thanks, pops! (¡Gracias, Pa!)
6. Old man
Traducción: Viejo
Claramente, esta expresión funciona mucho mejor con los padres que ya alcanzaron una edad mayor. Sin embargo, old man también puede usarse de manera cariñosa e informal para referirse a papá, demostrando una relación de confianza. Por ejemplo:
- Last weekend we went fishing with my old man. (El fin de semana pasado fuimos a pescar con mi viejo.)
- My old man loves gardening. (A mi viejo le encanta la jardinería.)
7. Dadda
Traducción: Papá (balbuceo)
Dadda es el balbuceo de los niños cuando aprenden a decir “papá”. Claramente no se usa en contextos formales, pero sí puedes usarlo para referirte a papá de vez en cuando en un tono juguetón o afectuoso. Por ejemplo:
- Can you say dadda? (¿Puedes decir papá?)
8. Pa
Traducción: Pa
Probablemente una de las formas de referirse a papá que más tiempo te ahorrará es pa, cuyo significado es universal, ya que en español significa lo mismo. No está de más decir que también es una expresión que se usa en contextos informales, demostrando cercanía y confianza. Por ejemplo:
- Hey pa, where is the measure tape? (Oye pa, ¿dónde está la cinta de medir?)
Contexto cultural: "Papa" en relación con el Papa de la Iglesia Católica
Es importante notar que, fuera del contexto de referirse a un padre en un ámbito familiar e informal, la palabra "papa" en mayúscula inicial y con un significado distinto, puede referirse al líder de la Iglesia Católica. Este uso es completamente diferente y se refiere a la figura religiosa y no al progenitor.
Algunos ejemplos de este uso son:
- Las otras con el Papa como mediador de paz. (Another with the pope as the peacemaker.)
- Las intenciones del Papa. (The intentions of the Pope.)
- Sobre la visita del papa a. (And reflects on the Pope's.)
- El presidente ha plagiado a un Papa. (President has plagiarized a pope.)
- Las enseñanzas del Papa polaco Juan Pablo II. (Teachings of the Polish Pope John Paul II.)
- Ardían en honor del papa mártir. (Honour of the martyr pope.)
- Entre Presidentes y Papas. (Between presidents and popes.)
- En la Cripta de los Papas. (Into the Crypt of the Crypt of the Popes.)
- Martyr and Saint Popes of the III century. (Mártires y Santos Papas del siglo III.)
- Pero aparte de los temas que estos días más se han discutido, hay unos comentarios que el Papa ha hecho muy recientemente y que vale la pena tener en cuenta. (But apart from the issues that have been most discussed of late, there are a number of comments recently made by the Pontiff that deserve our consideration.)
Diferenciando "papa" (padre) de "papa" (tubérculo)
Además de las diversas formas de referirse a "papá" y al "Papa" de la Iglesia Católica, en español la palabra "papa" también se usa para el tubérculo. Es fundamental entender el contexto para no confundir estos significados al traducir al inglés.
Cuando nos referimos al tubérculo, en inglés se utiliza "potato" (singular) o "potatoes" (plural). Algunos ejemplos son:
- Me encantan las papas hervidas con sal marina. (I love boiled potatoes with sea salt.)
- Mi tío plantó dos terrenos de papas para la cosecha de este año. (My uncle sowed two lots of potatoes for this year's harvest.)
- No conocían esas papas. (Not know about the potatoes.)
- De pescado y papas fritas. (Start a fish and chips shop.)
- Galletitas saladas, puré de papas, caldo y paletas heladas. (Crackers, mashed potatoes, broth and popsicles.)
- Productor de uvas y papas. (Terms of grapes and potatoes.)
- Con ropa, frazadas y papas. (Clothes, blankets and potatoes.)
- Frituras como papas fritas y rosquillas fritas. (Foods like french fries and doughnuts.)
- Verduras y el puré de papas. (Soup and mashed potatoes.)
- Capa espesa de puré de papas. (Another thick layer of potato.)
- Substitute a potato for french fries. (Sustituir una papa por papas fritas.)