Aunque a menudo se confunden, los adjetivos nato e innato poseen matices distintos que es fundamental comprender para utilizarlos correctamente. Aunque podemos considerar a nato e innato como sinónimos a pesar de ser usados en contextos diferentes, es preciso aclarar que no en todos los casos son intercambiables.
Aprende más sobre la distinción entre ambos términos y cómo se integran en nuestro lenguaje cotidiano a continuación.
Origen etimológico de los términos
Tanto la palabra nato o nata como la palabra innato o innata derivan del latín pero no comparten el mismo origen. Nato proviene del latín natus que corresponde a “nacido”. En cambio, innato proviene del verbo innasci que se refiere a alguien “nacido en”.
Definición y uso de "nato"
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo. Nato se refiere generalmente a cargos o títulos de honor otorgados por mérito o la predisposición natural o de nacimiento para hacer determinada cosa.
A continuación, presentamos ejemplos del uso de "nato" como adjetivo:
- Born: Claudia es una artista nata y canta desde que tengo uso de razón.
- Natural-born: Julio es un guitarrista nato que nunca recibió clases.
- Natural: Michael llevaba el arte en la sangre. Era un bailarín y cantante nato.
Los Adjetivos
Definición y uso de "innato"
Innato, por otro lado, se usa para indicar que una persona nació con una determinada actitud o cualidad. El concepto se traduce como "innate" o "inborn".
Ejemplos prácticos para entender su aplicación:
- Innate: Mi pasión por la música es innata. Tal vez mi madre cantaba cuando estaba embarazada de mí.
- Inborn: La bondad de Laura es innata. Siempre ha sido muy amable con los demás.
| Término | Origen | Enfoque principal |
|---|---|---|
| Nato | Natus (nacido) | Talento natural, aptitud destacada, títulos. |
| Innato | Innasci (nacido en) | Cualidades inherentes, rasgos de personalidad. |
Diferencias clave y contexto de uso
La diferencia entre innato y nato es la forma en que se utiliza ya que nato significa "nacimiento" e innato significa “nacido en” o “nacido para”. Los adjetivos nato e innato son parecidos pero no intercambiables en todos los casos.
Hay situaciones en que tanto nato como innato son aceptables, mientras que en otras ocasiones sólo sirve la voz nato. Pues bien, sólo está última acepción es válida también para el adjetivo innato, cuyo uso se aconseja por tanto en ese caso aun cuando la voz nato sea válida también, como por ejemplo: "La generosidad es una virtud innata".