Seguro que si os digo frases como ''¡No quiero!'' o ''¡No me gusta!'' os resulten por desgracia bastante familiares. Y es que la hora de la comida puede convertirse en muchos casos en una autentica batalla campal en la que los padres y los niños miden sus fuerzas como auténticos luchadores de sumo.
El Dr. Seuss, cuyo nombre real era Theodor Seuss Geisel (1904-1991), fue un escritor y caricaturista estadounidense. Cursó estudios de Literatura en la Universidad de Oxford, pero nunca llegó a doctorarse. Como homenaje a su padre, que deseaba que hubiera conseguido un doctorado en la universidad, comenzó a usar el pseudónimo literario con el que hoy en día es mundialmente conocido. El autor se motivó a escribir cuentos cuando leyó en un artículo de la revista Life de 1954 las dificultades lectoras y la poca motivación de los niños a la hora de coger un libro. En nuestro país quizás no es tan conocido (yo misma lo tenía de oídas sobretodo para aprender inglés desde pequeños) pero en USA es toda una eminencia en el campo de la literatura infantil, no por nada lleva más de 50 años triunfando entre los niños por las divertidas aventuras del gato que protagoniza todos sus cuentos.
La clave de su éxito es su sello personal: son cuentos especialmente indicados para empezar a leer en español (y sobre todo en inglés) e ir adquiriendo vocabulario. Están escritos en rima y son acumulativos, es decir que la historia se va repitiendo añadiendo nuevas frases a la historia principal. De este modo el aprendizaje es mucho más rápido ya que las palabras rimadas son más fáciles de recordar y asimilar. Las ediciones rimadas, en español, de los clásicos de Dr. Seuss, publicadas por Random House, brindan la maravillosa oportunidad de disfrutar de sus historias a más de treinta y ocho millones de personas hispanohablantes en Estados Unidos. Los lectores podrán divertirse con las ediciones en español de The Cat in the Hat (El Gato Ensombrerado); Green Eggs and Ham (Huevos verdes con jamón); One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish (Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul); The Lorax (El Lórax); Oh, the Places You'll Go! (¡Oh, cuán lejos llegarás!); How the Grinch Stole Christmas! (¡Cómo el Grinch robó la Navidad!); The Cat in the Hat Comes Back (El Gato Ensombrerado ha regresado); I Can Read With My Eyes Shut! (¡Yo puedo leer con los ojos cerrados!); Horton Hears a Who! (¡Horton escucha a Quie´n!); The 500 Hats of Bartholomew Cubbins (Los 500 sombreros de Bartolomé Cubbins); There's A Wocket in my Pocket! (¡Hay un Molillo en mi Bolsillo!); Mr. Brown Can Moo! Can You? (¡El Sr. Brown hace Muuu! ¿Podrías hacerlo tú?); Ten Apples on Top! (¡Diez manzanas en la cabeza!); What Pet Should I Get? (¿Co´mo podre´ decidir que´ mascota elegir?); y Yertle the Turtle and Other Stories (Yoruga la Tortuga y otros cuentos).
Gracias a la editorial Beascoa podemos disfrutar de esta colección en español. En la historia nos encontramos a un personaje, ¡Soy Simón!, que le aparece de improviso al personaje principal ofreciéndole un plato con unos suculentos huevos verdes con jamón que rechaza sin miramientos. En la historia aparecen dos personajes. Uno de ellos, se llama Juan Ramón. Éste insiste en solicitarle al otro personaje, cuyo nombre no se menciona, que coma huevos con jamón en distintas partes y con distintos acompañamientos. Pero este personaje dice que no quiere comerlos en ninguna parte ni con ningún acompañamiento argumentando que éstos no le gustan. Al final, Juan Ramón logra convencer al personaje y éste se da cuenta de que le gustan los huevos verdes con jamón y le agradece a Juan Ramón. Nuestro protagonista tampoco, y se resiste con todas sus fuerzas a probarlos. Pero no puedes decir que algo no te gusta hasta que no lo pruebas... ¿Verdad? «¡Vaya! ¡Me gustan los huevos verdes con jamón! ¡Que sí, me gustan, Soy Simón! Y me los comería con un marinero. Y me los comería con un carnero. Y me los comeré bajo un aguacero. Y en un tren de pasajeros. ¡Y en una rama, y en un coche, y a oscuras, a troche y moche!»
Al final ya cansado que lo persigan decide probarlos a petición de Simón y se encuentra la sorpresa de que le gustan y no están tan malos como se pensaba. Al final, Juan Ramón es tan insistente, que el personaje con sombrero los prueba y… ¡si queréis saber qué pasa, tendréis que leer el cuento!.
Esto, a partir de que, en primer lugar, está escrito en rima en el idioma original (inglés) y en la traducción al español. En segundo lugar, para niños desde los 3 años según Lluch (2010), se recomienda leer libros ilustrados con historias cotidianas. En tercer lugar, Lluch (2010) recomienda leer historias absurdas con finales inesperados. Los Huevos verdes con jamón es una historia absurda en cierto grado ya que no existen los huevos verdes, y en occidente no se comen ratones o zorros, entre otros. En cuarto lugar, este autor también menciona que es importante que el formato del libro sea fácil de manipular por los niños y niñas.
Creo que el autor ha sabido transmitir muy bien una situación muy cotidiana que pasa en muchas casas pero de una forma divertida. Cuentos como Huevos verdes con jamón es un buen punto de partida para hablar sobre este tema y desdramatizar la hora de comer. Además de leer cuentos de la temática, probar hacer juntos recetas tan surrealistas como unos huevos verdes con colorantes alimenticios por ejemplo, implicarlos en la compra y en la elaboración, hacer juntos rimas inventadas con otros alimentos...
Las ilustraciones son graciosas y acompañan al texto rimado. Sencillas, pocos colores pero llamativas. El tamaño normal a las manos de un niño, cosa que se agradece, ya que estoy viendo últimamente cuentos descomunales que no son nada manejables ni en peso ni en volumen. En cuanto a sus ilustraciones, son atractivas y transmiten las sensaciones de los personajes. También, recrea los espacios de la narración, la atmósfera divertida del relato y a sus personajes con sus propias características.
El Dr. Seuss convierte la lectura en una actividad divertida e ideal para compartir entre padres e hijos. La combinación de rimas y la mezcla única de ritmo y repetición facilitan el aprendizaje y el reconocimiento de nuevas palabras. Sobre Dr. Seuss lo único que sabía es que fue el autor de muchas de las historias que, aún siendo adaptadas al cine, mantenían cierto aspecto que las unía: todas son fábulas altamente imaginativas que usaban como recurso común el verso. Respecto a lo que esta obra muestra, se podría resumir todo en: dos perspectivas prácticas contrapuestas. Yo-soy-Juan, por su lado, siempre alegre y risueño; por el otro, el No-quiero-nada, amargado y gruñón. Hay una frase sin autor que dice: «quien no ama la vida, no la merece». Este, quizá, era el mensaje que Dr. Seuss quería brindar con esta historia ―y todas las demás que llegó a escribir, posiblemente―.
A partir de Green Eggs and Ham (1960), se creó la animación de este cuento que fue transmitido por primera vez en la CBS en 1973 que también se conjuga con música. La intertextualidad que se ha generado aquí es la de pasar de un soporte a otro el cuento con el fin de hacerlo un musical con dibujos animados para el cual se necesitaron nuevas herramientas tales como: crear el movimiento de los personajes, musicalizar el cuento, entre otras. Mas, se mantiene el texto original del cuento y el mismo Dr. Dr. Seuss (1960).
La mejor adaptación de Dr. Seuss Crítica/Review: Huevos verdes con Jamón
Edad recomendada: Primeros lectores. He de decir, que aunque la edad recomendada es a partir de tres, yo lo he leído en la clase de tres, y resulta largo, en mi opinión es mejor a partir de los cuatro años.
Valores Educativos:
- Tratar el tema de la alimentación para incitar a los niños a que prueben alimentos nuevos.
- Fomentar el aprendizaje del vocabulario a través de rimas y repeticiones.
- Enseñar la importancia de probar cosas nuevas antes de juzgarlas.
- Promover la empatía y la comprensión de diferentes perspectivas.
Colección Dr. Seuss:
El Dr. Seuss es conocido por su serie de libros para primeros lectores (Beginner Books) que anima a los niños a leer ellos solos con palabras sencillas y divertidos dibujos que dan sentido a la lectura. Algunos de sus títulos más populares son:
- El Gato Ensombrerado
- Huevos verdes con jamón
- Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul
- El Lórax
- ¡Oh, cuán lejos llegarás!
- ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!
- ¿Qué mascota elegiré?
