Una de las maravillas de Mallorca es que, aunque pasen los años, cambien los tiempos, crezca el turismo o se produzcan grandes acontecimientos, a veces impredecibles, seguimos conservando muchas de nuestras tradiciones y expresiones más antiguas de la isla.
Como dice el refrán, ‘Donde fueres, haz lo que vieres’. Aquí te dejamos una lista de expresiones mallorquinas y su significado, para que puedas sumergirte en la rica cultura de la isla.
Saludos y despedidas
- ‘Uep! Com anam?’ Es nuestro saludo oficial y se traduciría literalmente por “¡Ey, cómo vamos!”, pero simplemente significa “¡Hola!, ¿Qué tal?”.
- ‘Mos deim coses’ Literalmente: “nos decimos cosas” y significa algo parecido a un “ya nos veremos” o “estamos en contacto”. Cuando un mallorquín te dice mos deim coses… y no dice nada nunca jamás… ¡tranquilo!, es normal. Es lo que pasa el 99,9% de las veces, es decir, puede que charlemos de nuevo en un futuro improbable, en otra dimensión o en otra galaxia.
Expresiones de uso cotidiano
Mallorca, como cualquier lugar con una rica historia y cultura, posee un conjunto de expresiones que, a menudo, no tienen una traducción literal, pero que son esenciales para entender la forma de comunicarse de sus habitantes.
- ‘Mem’ (o ‘meam’) Expresión mallorquina muy característica y de difícil traducción. Se dice justo antes de empezar a hablar y pensar lo que vamos a decir, significaría algo así como “a ver”.
- ‘Daixonar’ y ‘això’ Cuando en Mallorca no nos sale una palabra usamos el comodín això, por ejemplo: dona’m es d’això sería “dame eso”. Y además lo podemos convertir en verbo: daixonar, cuando no nos sale ningún otro, por ejemplo: Daixonem sa sal sería “acércame o pásame la sal”. Y lo mejor: daixonem es d’això. ¡Pero no os preocupéis, ya que por el contexto y la acción se entiende perfectamente a lo que nos referimos!
- ‘Això és mel’ Hace referencia a cuando una receta está deliciosa, pero también cuando se está muy a gusto, sea cual sea el ambiente.
- ‘Cercar na Maria per sa cuina’ La traducción literal sería “buscar a Maria por la cocina”, pero su significado real es querer complicarse la vida.
Expresiones de sorpresa y emoción
La capacidad de asombrarse o de expresar una emoción intensa se refleja en el particular vocabulario mallorquín. Algunas de estas expresiones son únicas y capturan la esencia de la isla.
- ‘Cristo en pel, taronges navel’ Una de las expresiones mallorquinas para expresar emoción o máxima sorpresa. En pel significa “desnudo” y taronges navel es un tipo de naranjas, así que traducida literalmente sería: “¡Cristo desnudo, naranjas navel!” Y ya la exageración máxima de la expresión: Rebatuadei sagrat, Cristo en pèl taronges Navel.
- ‘Uro!’ No tiene traducción ninguna y denota sorpresa y exageración, sería como un “¡alaaa!”
- ‘Quin cristo…’ No sabemos exactamente de dónde viene esta expresión mallorquina, pero se utiliza para hacer referencia a algo fuera de lugar de forma alarmada.
Expresiones sobre estados de ánimo y personalidad
Los mallorquines tienen formas muy peculiares y a menudo humorísticas de describir estados de ánimo o rasgos de personalidad.
- ‘Xubec’ Es la típica somnolencia o “modorra” de después de comer y, por tanto, la mejor solución para el xubec es la siesta.
- ‘Gat’ ‘Gat’ para los mallorquines no es “gato” (“gato” es ‘moix’), sino que hace referencia a “borracho”, “cogorza”, etc. La expresión sería: vaig gat o quin gat que duc o gatera, es decir “voy muy borracho”. Aunque esta misma frase también se puede decir utilizando diversas expresiones mallorquinas, como por ejemplo: dur una bona moixa (“llevar una buena gata”), dur una bona ceba (“llevar una buena cebolla”) o dur un bon pet (“llevar un buen pedo”).
- ‘Cap de fava amb orelles’ Esta expresión es una de las muchas utilizadas para llamar a alguien “tonto” o “memo” y significa literalmente “cabeza de haba con orejas”. Otras variantes son: cap de suro y cap de pera o més beneit que en Pep merda.
- ‘Que n’ets de poma!’ Significa literalmente “eres una manzana” y se utiliza para referirse a alguien muy muy inocente o ingenuo/-a.
El cap de fava de l'estiu
Otras expresiones interesantes
La riqueza de las expresiones mallorquinas no se limita a las categorías anteriores. Existen muchas otras que reflejan el ingenio y el humor de la gente de la isla.
- ‘Mesclar ous amb caragols’ “Mezclar huevos con caracoles” no hace referencia a ninguna receta, ni nada parecido. La solemos decir cuando en una conversación se entremezclan cosas o temas que no tienen nada que ver.
- ‘Da-li cebes!’ Otra de las expresiones mallorquinas que podrían acariciar el mundo de José Luis Cuerda es Da-li cebes, que se utiliza como “¡vamos!” o “¡ánimos!” y se traduciría como “dale cebollas”. Como veis, nada que ver con la realidad. Además, esta expresión se hizo muy popular gracias a la canción Da-li cebes de un grupo musical mallorquín conocido como Ossifar.
- ‘Aii, cavallet, quan eres jove… que hi anaves de pentinat…’ “Aii, caballito, cuando eras joven……ibas muy bien peinado”. Esta expresión hace referencia de forma graciosa al paso del tiempo, a que nos hacemos mayores, vamos envejeciendo y poco a poco vamos perdiendo nuestras habilidades.
- ‘Capfico’ Es un chapuzón y la frase más escuchada en primavera-verano es anam a pegar un capfico?, “¿vamos a darnos un chapuzón?”
- ‘Vida de burgués… menjar, beure i no fer res’ La traducción de vida de burgués… comer, beber y no hacer nada.