La palabra "cuadrilla" posee un rico entramado de significados y orígenes, evolucionando a través del tiempo y adaptándose a diversos contextos. Desde su arraigo en el ámbito gremial hasta su uso en la actualidad para describir grupos de amigos o equipos de trabajo, el término ha mantenido siempre la esencia de un colectivo unido por un propósito común. Este artículo explora las diferentes facetas de la cuadrilla, su evolución histórica y su arraigo en el lenguaje popular español.
Orígenes gremiales y cofrades de la "cuadrilla"
El término "cuadrilla" tiene un origen gremial, designando en la antigüedad al conjunto de hombres que, dirigidos por un capataz, trabajaban debajo de los pasos en las procesiones. Antiguamente, se les conocía como "collas", una palabra hoy desaparecida del vocabulario de costaleros y capataces.
Cuando el costalero era asalariado, siempre que se hablaba de cuadrilla, se hacía referencia al nombre del capataz que la dirigía, por ejemplo, "la cuadrilla de Rafael Franco era la que mejor andaba". Esto resalta la importancia del liderazgo y la identidad dentro de estos grupos laborales.
Las Cuadrillas en las Fiestas de San Juan en Soria
Junto a la figura del toro, las Cuadrillas son las protagonistas de las Fiestas de San Juan en Soria. La ciudad se divide en doce barrios, es decir, en doce Cuadrillas (hasta 1914 eran dieciséis, pero ese año hubo una refundición por el bajo número de vecinos de algunos barrios).
Mucho han cambiado y evolucionado desde entonces, tanto en su estructura como en funcionamiento y organización. Hoy, como en aquel tiempo, son las encargadas de organizar las Fiestas, pero ahora junto al Ayuntamiento de Soria y como única función.
Organización y funciones de las Cuadrillas de Soria
Cada Cuadrilla está encabezada por una pareja de Jurados, algo así como alcaldes de barrio, que son asistidos por un secretario y los Cuatros, entre otros. Tras realizar en abril dos actos previos, el Sorteo (primer sábado de abril) y el Nombramiento (último sábado de abril), el primer domingo de mayo, en la asamblea del Catapán, los nuevos Jurados toman posesión del cargo recibiendo el simbólico bastón de mando. A partir de ese día empieza el trabajo.
Al día siguiente, los ayudantes comienzan a recorrer las casas de los vecinos para preguntar si quieren «entrar en Fiestas», se empiezan a organizar los Sanjuanes. La puerta de los locales de Cuadrilla están abiertas a los vecinos, el santo titular preside el lugar que se decora para la ocasión.
A partir del Miércoles el Pregón, las Cuadrillas toman la rienda de las Fiestas. Las Cuadrillas «compran» el toro que se llevará a Soria el Jueves la Saca para ser toreado el Viernes, reparten las tajadas entre los vecinos que han entrado en Fiestas el Sábado y el Domingo, organizan las subastas de los Agés, preparan la Caldera y sacan en procesión a los santos de Cuadrilla el Lunes de Bailas.
Pregón Fiestas de San Juan de Soria año 2000....histórico. emisión de Soriavision
Los gastos de las Cuadrillas se repartían entre el Mayordomo, el Estado del Común y los vecinos de cada Cuadrilla (excepto los pobres, que no pagaban, y las viudas, que, como hoy, sólo pagaban la mitad). Las Cuadrillas tenían Ordenanzas Particulares que regulaban el funcionamiento interno durante Fiestas. Las Cuadrillas no dudaron en defender las Fiestas durante los momentos aciagos, ante la Iglesia, la Corona o representantes del Estado.
Cada Cuadrilla contaba con un libro de actas donde recogía cuanto ocurría en el barrio: noticias, casamientos, defunciones y nacimientos, propiedades de la Cuadrilla, etc. Además, había un libro auxiliar que hacía las funciones de padrón de vecinos. El origen de las Cuadrillas tiene sus raíces en la Edad Media y en la organización social y política de la ciudad. Crecieron alrededor de las parroquias que dieron nombre a la Collación o Cuadrilla.
Evolución histórica de las Cuadrillas de Soria
Hasta el año 1914, Soria contaba con dieciséis Cuadrillas. Algunas de ellas debieron unirse por el bajo número de vecinos que las habitaban. Este proceso de refundición muestra la adaptabilidad de estas organizaciones a los cambios demográficos y sociales.
"Las cuadrillas" en la sociedad vasca: grupos de amigos
Una de las características de la sociedad vasca (y donostiarra) es la de "las cuadrillas", esos grupos de amigos de toda la vida que se juntan para pasárselo bien. Es posible que a más de uno le haya tocado explicar a sus amigos de fuera de Euskadi en qué consiste eso de la cuadrilla.
Tipos de cuadrillas en el País Vasco
Como en todo, existen distintos tipos de cuadrillas, cada una con sus propias características y dinámicas:
- Cuadrillas «de toda la vida»: Esta cuadrilla se formó en el colegio y ha perdurado hasta el día de hoy. Suelen ser grandes en número y es probable que por cuestiones de lógica y estadística, sus miembros, que suelen ser todos del mismo sexo, ya no tengan mucho en común entre ellos.
- Cuadrillas mixtas: Estas cuadrillas son mucho menos comunes que las cuadrillas «de toda la vida» y, a diferencia de las anteriores, se suelen formar al juntarse una cuadrilla de chicos y otra de chicas. Como en las cuadrillas de «de toda la vida» las cuadrillas mixtas también tienden a ser numerosas. Durante las cenas anuales, sus miembros se sentarán junto a personas de su mismo sexo o cuadrilla de origen.
- Cuadrillas deportivas: La pasión por practicar un deporte o cualquier otra actividad es la responsable de crear este tipo de cuadrilla. Formada normalmente por chicos, se reúnen con asiduidad para practicar dicho deporte o verlo televisado. Su principal característica es que el número de personas es infinitamente inferior al del resto de cuadrillas. Sus miembros suelen tener mucho más en común entre ellos y las relaciones entre ellos tienden a ser mucho más duraderas. En ocasiones, las mini cuadrillas pasan a formar parte de una cuadrilla «de toda la vida», manteniendo siempre los lazos con su (mini) cuadrilla.
- Cuadrillas «de segunda mano»: Esta cuadrilla de desafortunado nombre está formada por personas que antes pertenecían a distintas cuadrillas a las que abandonaron al ver que no tenían nada en común con ellas, y que se juntaron para formar una nueva cuadrilla más acorde con sus intereses.
- Cuadrillas de «novias de»: Lo que vincula a esta cuadrilla es que sus miembros son novias de una cuadrilla de chicos.
Si bien la mayoría de las personas tienen amigos aparte, no son pocas las que una o dos veces al año se reúnen con sus cuadrillas, muchas veces sin apetecerles y «por compromiso».
Palabras y expresiones de El Puerto de Santa María
En El Puerto de Santa María, se han recogido algunas palabras y expresiones usadas por el pueblo llano, el pueblo soberano que, con su uso, ha personalizado el habla de El Puerto, la forma de comunicarnos. Muchas son utilizadas de forma habitual y son comunes en la zona de la Bahía de Cádiz y el interior, es decir, Jerez y su campiña. Otras por mor de la televisión son manejadas ya por el grueso de los españoles. Algunas más ya están en desuso o pertenecen a un vocabulario especializado, tales como la pesca, las bodegas.
A continuación, se presenta una tabla con algunas de estas palabras y su significado:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Acemita | Pan de harina de acemite. |
| Acera de enfrente (Ser de la) | Ser homosexual. También se decía en clave, durante la dictadura, a los que no eran adictos al régimen franquista. |
| Achicharrado | Quemado, bien por el sol, bien en la lumbre al freír o asar. |
| Adobo | Sopicaldo hecho a base de vinagre, sal, orégano, ajos y pimentón, que se usa especialmente para conservar el pescado. Frito está buenísimo. |
| Adré | A conciencia, queriendo. |
| Aduana | Tienda de montañés. También ‘Aduanilla’. |
| Áge | Ángel. Gracia, simpatía. |
| Aguamala | Medusa. En la playa deja malos recuerdos a los bañistas. |
| Ahora la del gallego | Expresión que se utilizaba cuando todos los de una reunión se han convidado recíprocamente, se incita al “gallego” que está de dependiente en el mostrador, para que invite por cuenta de la casa. |
| Ajigao | Cansado, agotado, sin aliento. |
| Ajilao | Hambriento. |
| Ajolá | Ojalá. |
| Alajá | Expresión de alegría o satisfacción. |
| Alferecía | También conocida como ‘Espasmo del Sollozo’, o rabieta en niños. Se asocia también a ataques epilépticos infantiles. En su acepción de patología estacional, consiste en un pasmo o ataque repentino que pueden sufrir los niños en baños de playa prolongados. |
| Amiga | Guardería Infantil de antes, basado a su vez en la costumbre de dejar a los niños, cuando no existían éstas, en casa de una amiga, que posiblemente no fuera ni maestra, pero que recogía a los niños en edad muy temprana. |
| Antié | Anteayer. |
| Arcauciles | Alcauciles (alcachofas). |
| Arcatufa | Chufa. Dícese también al miembro masculino mínimo y casi inmaterial. |
| Almacén | Tienda de ultramarinos y coloniales. Generalmente propiedad de montañeses, en las esquinas más estratégicas. Tenían, además, unida una tienda de vinos, o taberna. También, ‘Armacén’. |
| Almárciga | Almáciga. |
| Almendrilla | Almendrita (Te vas a quedar como). Dícese de alguien que se pasa mucho tiempo quieto y esperando. |
El "Palabrario Porteño"
Un buen número de estas palabras aparecen en el DRAE (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española). Para no olvidar este patrimonio lingüístico, para fijar y justificar o explicar por qué se habla así, se ha querido crear un "Palabrario Porteño", que se irá enriqueciendo con otras que se recopilen y las aportaciones de los lectores.
Palabras "mesoneras" de Mesones
En Mesones, se ha querido reunir unas pocas palabras que han utilizado los mayores de Mesones, muchas de ellas apenas se utilizan por las nuevas generaciones, o ni siquiera ya las conocen. Otras se siguen utilizando con normalidad, sin darse cuenta de que son palabras muy propias y que no se conocen en otros sitios.
Este puede ser el “PRIMER DICCIONARIO MESONERO DE PALABRAS MENOS COMUNES (PARA OTROS)”, cuya finalidad es conservar parte de la riqueza lingüística de los mayores de Mesones, y que sea un instrumento, a la vez, de consulta para el futuro para el que se interese por esto. A continuación, algunos ejemplos:
- MASADA: Cantidad de masa (elementos mezclados) que se hace de una vez. Se utiliza en términos de construcción, de panadería. Ejemplo: “prepárame una masada de mortero, que hay que lavar ese trozo de pared”.
- LAVAR: “Lucir”. Pero se suele emplear solo, en este caso, para el uso con mortero. En este caso también se llama a esto “jarrear” cuando es alguna pared de una casa u otra construcción.
- LUCIR: Enlucir: cubrir un techo o una pared con una capa fina de yeso, argamasa, escayola u otro material para procurar un acabado más cuidado. Al enlucir una superficie se tapan los materiales de construcción más toscos.
- ESLAVAR: Todo lo contrario: desgastar la erosión la superficie de algo. Se aplica a todo: irse por efecto del agua, el aire o el hielo el enlucido de una pared exterior (o parte de la propia pared, en el caso de las “adobas”); cualquier erosión de material, también por el roce o el uso; y hasta el propio suelo o la tierra.
- ESCORCHÓN: Descorchón: daño concreto en la pintura o en el enlucido de una pared o de otro objeto.
- ESCARBADIZO: Pequeño hueco hecho en el suelo a consecuencia de escarbar.
- ENRONAR: Cubrir con “enrona”. Esto es muy aragonés. Aquí siempre se ha dicho.
- ENRONA: Escombros, desechos de las obras y trabajos de la construcción.
- DESENRONAR: Quitar la enrona.
- CARGADAL: Acumulación de tierra, arena, piedras en el fondo de los ríos y acequias. También, relleno de un hueco del terreno con enrona, tierra, piedras.
- LASTRA: Suelo firme de roca. Es lo que se buscaba en las cimentaciones de las construcciones: en cuanto salía la “lastra” ya no había que cavar o picar más, ahondar más (aquí se decía “hondar”).
- COSTERA: Cuesta. La verdad es que aquí existen las dos cosas. Un paraje del término se llama La Costera.
- ESPATILLAR: Romper algún tipo de construcción (con esto se genera mucha “enrona”). También se usaba en el campo.
- DESTROZA: Destrozo grande.
- ANIVELAR: Nivelar. Era lo que se decía aquí.
- REGLE: Reglón: la regla del albañil, para sacar las paredes rectas al ir poniendo los ladrillos o las “adobas”: una regla larga de metal.
- PALETA: También, el que todavía no ha llegado aún a albañil. Un grado menor todavía sería “medio paleta”.
- ADOBA: Adobe. Aquí siempre ha sido femenina: la adoba, las adobas, hacer adobas.
- ADOBERO: Molde donde se hacen las “adobas”.
- AJADA, AJADÓN: Azada, azadón; pero aquí con la parte metálica triangular.
- AJADILLA, AZADILLA: Azada pequeña, generalmente, con dos partes metálicas opuestas diferentes, una rectangular y otra triangular o, al menos, terminada en punta; para diferentes tareas.
- SOTERA: “Ajada”, siempre, la de cabeza triangular. Es solo de Aragón.
- CHAPO: Azada con la forma metálica cuadrangular. Se utiliza para cavar para “matar la hierba”.
- PICA: Para picar en la tierra, cavar más hondo, para hacer algún hoyo.