El término "azaroso" ha sido utilizado en varias ocasiones por el expresidente Hipólito Mejía para referirse a algunas personalidades que no son de su agrado.
Este jueves llamó "azarosos" y acusó de no tener moral a los dirigentes políticos que critican la elección de los nuevos miembros del Tribunal Constitucional.
Pero, ¿qué significa este adjetivo tan peculiar y tan usado por los dominicanos?
Según la Real Academia Española (RAE), se refiere a personas que tienen en sí "azar o desgracia". Sus sinónimos son funesto, siniestro, fatal, infausto y desdichado, entre otros.
Además, tiene el significado de una persona "que tiene muchos riesgos, percances o dificultades" y proviene del sufijo "-oso" (abundante en, que exhibe esa cualidad).
En cuanto al verso 'Azar', se puede utilizar para indicar quién se verá afectado por las consecuencias negativas.
Pero, en la República Dominicana también se le ha dado su propio significado de manera muy particular, aunque sin alejarse de la realidad: 'Persona que da mala suerte'.
El Diccionario de Dominicanismos de Carlos Esteban Deive, señala al azaroso como una "persona que azara", y, a su vez, define azarar como "ejercer maleficio, dar mala suerte o acarrear desgracia".
Uso del término por Hipólito Mejía
El expresidente Hipólito Mejía ha utilizado el término "azaroso" en diversas ocasiones, refiriéndose a diferentes personalidades y situaciones políticas.
- En abril de 2012, cuando era candidato a la Presidencia, tildó de "azaroso" al gobierno del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), al criticar la crisis económica por la que estaba atravesando el país en ese momento.
- En marzo de 2015, llamó "azaroso y sin cerebro" al legislador Rubén Maldonado, en ese entonces vocero del Bloque del PLD, en rechazo al retiro de la Ley de Partido en la Cámara de Diputados, luego de haberse aprobado en primera lectura.
- En diciembre de 2016, parafraseó "que se jodan to', esos azarosos", al referirse a un impasse que estaba atravesando la Liga Municipal Dominicana (LMD).
- También ha calificado como "vieja azarosa" a la veterana comunicadora Consuelo Despradel y a la exministra de Educación Superior, Ciencia y Tecnología, Alejandrina Germán.
Estas instancias demuestran la recurrencia con la que el expresidente Mejía emplea el adjetivo para expresar su desaprobación o crítica.
¿Conoce usted a algún "azaroso"?
La pregunta queda abierta a la reflexión de los lectores, invitando a pensar en personas que puedan encajar en esta peculiar definición dominicana.
Expresiones y Jerga Dominicana
Además del término "azaroso", la República Dominicana posee una rica y variada jerga popular, con expresiones que a menudo tienen significados únicos y contextualmente específicos. A continuación, se presenta una muestra de estas expresiones:
- Chapiadora (o):
- Persona aprovechadora, mujer/hombre que finge amor solo por dinero.
- Vuelta:
- Hacer algo ilegal, hacer algo.
- ¡Qué máquina! ¡Qué loco! ¡Qué quille!
- Expresiones de asombro o admiración.
- ¿Quién te patrocina? / ¿Quién lo patrocina?
- Pregunta sobre los recursos o el apoyo de alguien.
- ¿Me copiaste?
- ¿Me entendiste?
- A millón:
- Con mucho ánimo, rápido.
- Hacer un bulto:
- Inventar un cuento, aguaje para hacer creer una mentira.
- ¿Cuál es tu "pindilú"?
- Expresión coloquial para preguntar por el estado de ánimo o la situación de alguien.
- ¡Qué nítido!
- ¡Qué bueno! / ¡Qué genial!
- ¿Qué lo qué?/ Klk, qlq, klok, qloq:
- ¿Qué estás haciendo?, ¿qué hay de nuevo?
- ¡Qué tablazo!/ ¡Qué fuetazo!
- Expresiones de sorpresa o impacto.
- Ta' heavy/jevi:
- Está bien, está cool.
- Un coro "moca":
- Una fiesta o salida a escondidas.
- Pásame esa Vaina:
- Pasarme ese objeto, "vaina" es utilizada en muchas palabras, significa "cosa".
- Fulano:
- Persona específica, persona cualquiera.
- Tu ere'boca na'ma:
- Que habla mucho y no lleva nada a cabo.
- Ta apero:
- Que está bonito.
- ¿Qué e' lo que tú monta?:
- ¿Qué estás planeando?
- Ya:
- Está bien o eso es mentira/no te creo (depende del tono).
- Bagre:
- Mujer/Hombre fea/o.
Historia Dominicana: El origen de las más conocidas expresiones populares- (1de2) - 21/07/2016
El dominio de estas expresiones es un indicativo de la inmersión en la cultura y el habla cotidiana de la República Dominicana.
tags: #asarosa #significado #dominicano