Belén Cuesta y el Humor Dominicano: Un Análisis Lingüístico y Cultural

La riqueza del lenguaje dominicano se manifiesta en una serie de expresiones coloquiales y regionalismos que reflejan la idiosincrasia y el humor de su gente. Desde la manera de describir situaciones cotidianas hasta la forma de referirse a personas y objetos, el español dominicano posee una vitalidad única. A continuación, exploraremos algunas de estas expresiones, muchas de las cuales han sido popularizadas por humoristas y artistas, entre ellos, la actriz Belén Cuesta, quien, aunque española, ha encontrado un nicho en el mundo de la comedia, destacándose en proyectos como "Palomitas".

Expresiones de Lamento y Sorpresa

En el español dominicano, existen diversas formas de expresar lamento o sorpresa. Una de ellas es "Anjá !", que denota lamento o decepción. Por ejemplo, al escuchar una mala noticia, se puede decir: "¿Sabias que murió el vecino? - Anjá." Esta expresión es similar a "conchole!", "Anda pal carajo !", "Wow!", "cáspita" o "recorcholis".

Otra interjección de sorpresa o lamentación es "¡Ofrézcome!", utilizada en diversas situaciones.

También encontramos "Coño", una expresión vulgar muy usada por todas las clases sociales para denotar sorpresa, lamento o admiración, similar a "carajo!", "caramba!" o "cáspita!".

Descripción de Personas y Estados

El léxico dominicano es muy descriptivo a la hora de referirse a personas y sus estados:

• Abacorao: Aprisionado contra una pared, sin salida.
• Aficie: Estar locamente enamorado. "estar aficiao"
• Agallú: Codicioso, egoísta.
• Ajualá: Ojalá, Dios quiera, que sea como Dios quiera. Viene de la expresión "¡Oh Alá!".
• Alitraneao: Persona desubicada, usualmente con mala puntería. También es sinónimo de la frase "estar en la luna" o "en el limbo".
• Allantoso: Individuo con una mezcla de inoportuno y atrevido, que busca aparentar. Es muy parecido al "Afrentoso".
• Amargujea: Amargo.
• Arrancao: Sin dinero, no tener dinero.
• Avejentao: Ponerse viejo prematuramente.
• Baboso: Persona que habla sin fundamentos, o que aparenta ser tonta.
• Bacanísimo: Excelente, entretenido, alegre, divertido, asombroso, más que bueno. Por ejemplo, "Esa película estuvo bacanísima" significa "Esa película estuvo muy buena, muy entretenida". También se usa "bacán".
• Bobo: Tonto, estúpido, en el limbo. Es un sinónimo de "Pariguayo".
• Buchú: Con mucho dinero.
• Chopo: Artículo o pieza de mala calidad. También se refiere a algo de baja categoría o ridículamente feo.
• Chimicuí: Persona de muy baja estatura.
• Enclenque: Persona muy delgada o muy débil.
• Falfullero: Mentiroso.
• Fracatán: Un "fracatán" es un montón de algo.
• Frentú: Persona con la frente muy grande.
• Fullin: Trasero.
• Gacho: Desequilibrado, cojo.
• Guillao: Engreído, o alguien que se esconde de algo o alguien.
• Indio: Persona ingenua. Se dejó coger de indio.
• Jablador: Hablador, mentiroso, embustero.
• Jalao: Avaro, tacaño.
• Jarto: Harto, cansado, hastiado.
• Jevón: Chica por lo general muy bella.
• Lambón: Proviene de "lamer". Persona que adula a otros para conseguir algún puesto o dinero extra.
• Maipiolo: Persona que busca pareja para otra persona.
• Montro: Monstruo. Se refiere a alguien que resuelve muchas cosas, es capaz de arreglar todo, o muy bueno en todo lo que hace.
• Olla: Estar en olla. Significa estar en la miseria.
• Pámpano: Persona que pasa por bobo o tonto.
• Pariguayo: Bobo, tonto, estúpido. Se dice que el término proviene de "Party-Watcher", refiriéndose a personas que se quedaban de pie en las fiestas por horas sin moverse.
• Pendejamente: Estúpidamente.
• Pecueco: Mentiroso, incoherente.
• Pipa: Gran cantidad de algo. "se vende por pipá".
• Quisquilloso: Persona que se queja de todo.

Acciones y Actividades

Las acciones también tienen sus propias particularidades en el léxico dominicano:

• Abrir gas: Salir corriendo, escapar.
• Agolpiá: Golpear.
• Allantar: Disimular, decir cosas que no son ciertas.
• Atroncolear: Término utilizado en la región del Cibao para definir la acción de defecar.
• Bregar: Tener dificultad para realizar algo, ser difícil de hacer. "Ese trabajo me dio mucha brega". También puede referirse a vender drogas ("está bregando allá").
• Chifles (Pegar cuernos): Ser infiel a su esposa(o).
• Dar Cajeta: Dar golpes. Atacar, aún sea verbalmente.
• Echar un polvo: Tener relación sexual. Este término es común en muchos países de habla hispana. En la República Dominicana, se cuenta que proviene de una costumbre de los hombres de aspirar tabaco molido (rapé) en el segundo piso de un edificio que también albergaba un prostíbulo.
• Jalar: Halar, estirar.
• Juchar: Provocar, incitar, retar.
• Majao: Triturar, moler o aplastar.
• Ñojear: Robar, sustraer artículos.
• Pajarito: Persona con una erección del pene.
• Pique (coger pique): Estar de mal humor.
• Quemarse: Fracasar en un examen, perder el año escolar.
• Relambé: Persona sinvergüenza, que se burla de los demás.

Objetos, Lugares y Comidas

El vocabulario dominicano también abarca una rica descripción de objetos, lugares y comidas:

• Abocarriba: Boca arriba, en posición de decúbito supino.
• Alante: Delante.
• Alalgartijaro o Alalgarto: Lagarto.
• Babucha: Camisa ancha, blusa sin formas definidas.
• Bemberria: Pequeña fiesta entre amigos.
• Borojol: Es un barrio de Santo Domingo.
• Cacharra: Vehículo en malas condiciones.
• Calisos: Sandalias.
• Caltri: Mentira. "¡Qué caltrioso, qué mentiroso es!".
• Caribe o Papel Caribe: Se le llama así al papel exclusivamente de los periódicos.
• Champola: Batida de guanábana y leche.
• Chin: Palabra que significa poco, poquito. "Dame un chin de agua".
• Ciguatera: Enfermedad producida por la ingestión de ciertos pescados tropicales que han comido algas tóxicas.
• Colín: Machete.
• Cometa: Papalote.
• Concho: Carro de transporte público, usualmente un taxi colectivo.
• Concon: Arroz pegado en el fondo de la olla.
• Conuco: Pequeña extensión de tierra, generalmente en el campo.
• Cru' y Raya: Expresión dominicana para algo pasado de moda o muy antiguo. "¡Muchacho, y esa camisa de cuando Cuca bailaba!".
• Cuartos: Dinero.
• Curita: Así se les llama en la Rep. Dom. a las tiritas adhesivas.
• Debembao: Sin forma, deforme.
• Detutane: Destutane. Sustitución repentina de un trabajador.
• Diache: Exclamación de sorpresa, lamentación, admiración. Similar a "¡Vaya!", "¡Wow!".
• El Conde: Calle principal de Santo Domingo, hoy en día un paseo peatonal. Se dice que allí se disparó el primer tiro en la guerra de independencia.
• Enemoscada: Nuez moscada.
• Fula: Dinero, monedas, billetes.
• Guavaberry: Fruto tropical similar a la cereza, utilizado para preparar refrescos y mermeladas, especialmente en Navidad.
• Güira: Instrumento de percusión.
• Jacha: Muela o diente largo.
• Morisoñando: Jugo a base de limón y leche.
• Motete: Pertenencias personales empaquetadas, ropas, ajuares, muebles.
• Ñoño: Persona que, siendo adulta, pretende hacer actividades propias de niños.
• Pajón: Cabello muy crespo y abundante.

Humor y Contexto Cultural

El humor dominicano a menudo se nutre de estas expresiones, creando situaciones cómicas y juegos de palabras. La actriz Belén Cuesta, aunque no dominicana, ha demostrado una habilidad excepcional para la comedia, lo que la ha llevado a ser una figura prominente en el cine y la televisión españoles. Su capacidad para interpretar personajes con matices humorísticos la ha consolidado como una "prometedora actriz de comedia" desde su participación en "Palomitas".

La televisión y el cine se la rifan, y Belén encadena proyectos como "Bandolera", "Vis a vis" y, sobre todo, "Buscando el norte" en la pequeña pantalla y "La montaña rusa", "Ocho apellidos catalanes", "Tenemos que hablar", "El pregón", "Kiki, el amor se hace", "Villaviciosa de al lado", "La llamada" y "El aviso" en la grande, que la consolidan como una de las intérpretes de futuro del cine español.

Ejemplos de Humor en el Lenguaje

El humor dominicano se manifiesta en la descripción de situaciones o personas, por ejemplo:

• "Anda pal carajo!" o "Diache!", expresiones que pueden usarse tanto para un lamento como para una sorpresa exagerada.
• La palabra "Chula" puede tener múltiples significados:
  1. Bonito, lindo, precioso: "¡Qué chula ta' esa camisa!".
  2. Persona agradable: "Esa tipa es muy chula".
  3. También se usa para referirse a personas intermediarias que consiguen prostitutas, o a un amante no oficial.
• "Cuca" es un término despectivo que define a una mujer poco atractiva.

Instrumentos Musicales y Tradiciones

La cultura dominicana está llena de tradiciones y música, con instrumentos distintivos como la güira. La güira es un instrumento de percusión metálico en forma de tubo que se raspa rítmicamente con un raspador de púas de metal, produciendo un sonido fuerte y característico de la música dominicana, especialmente del merengue.

Ciguatera: Una Preocupación en el Caribe

La ciguatera es una enfermedad que se contrae al ingerir pescados tropicales que, a su vez, han comido algas "verdeazules" tóxicas. Esta enfermedad, aunque no cambia la apariencia del pescado, puede ser altamente tóxica para los humanos, causando síntomas como dolor en las articulaciones y otros malestares.

tags: #humorista #dominicano #palomitas